Je venais d'abandonner le droit quand j'ai rencontré Eve.
Elle était magnifique.
Pâle et élégante dans sa robe noire,
elle ne portait toujours qu'une simple rangée de perles.
Elle était distante. Posée et distante.
Quand les filles sont nées, tout était parfait, ordonné.
En y repensant, c'était plutôt rigide.
En fait, elle avait bâti un monde autour de nous dans lequel on évoluait
et oû tout avait sa place. un monde harmonieux,
empreint de dignité.
un véritable palais des glaces.
Et puis un jour,
pour une raison obscure,
un trou abyssal s'est ouvert sous nos pieds.
Je ne reconnaissais plus son visage.
"La popularité et l'attrait de Mao
chez ceux que l'on appelle les marxistes américains."
Ce passage va avec la séquence sur l'Afrique du Sud dans la 2ème bobine.
On va prendre deux exemples.
Le style de Mao était marxiste-léniniste,
mais son recours au sermon le mettait à la portée des classes les plus basses.
Voici un exemple: "le plus dur est de bien se conduire tout au long de sa vie."
Qu'est-ce que ça veut dire? Ou, pire...
Eve! Je ne m'attendais pas à vous voir.
- Je vous dérange? - Non. Je suis juste surpris.
- Joey est là? Oû est-elle? - Sous la douche. Je vous offre à boire?
Juste un café, si ça ne vous embête pas.
Pas le moins du monde.
J'ai trouvé un superbe vase pour l'entrée.
Vous allez penser que c'est une folie. Mais réflexion faite, ça n'en est pas une.
Ce genre d'objet est de plus en plus rare à trouver.
Il est raffiné, non?
J'espère qu'il vous plaît, il est parfait pour l'entrée.
Il y a déjà un vase dans l'entrée, Eve.
Il n'ira plus avec le sol une fois que celui-ci sera refait.
Pourquoi on doit faire refaire le sol?
On en a déjà parlé, Michael. Vous avez oublié? Vous étiez d'accord.
Ca coûte cher de tout faire refaire constamment!
C'est que... Cela représente un tel espace!
On avait convenu d'utiliser des tons plus pâles, un bois plus clair.
Je conviens jamais de rien. On me met devant le fait accompli.
- Ce n'est pas vrai. - Ah non?
Ca a commencé avec le salon jamais terminé.
Il a fallu faire refaire la chambre. Maintenant, c'est le sol.
- Vous avez changé un canapé tout neuf. - Il était superbe,
mais la taille n'allait pas. Ce n'est pas une science exacte.
Parfois, en voyant les choses en contexte, on sent que ça va ou pas.
- Elle n'allait pas dans la chambre? - J'en ai plus l'utilité ici.
Si vous en avez l'utilité ici, parfait. C'est fait pour ça.
Mais elle allait avec le décor de la chambre.
Elle est dans les tons qui conviennent. Elle est assortie au dessus-de-lit.
- Combien coûte le vase? - Ils en veulent 400 dollars.
- Vous avez perdu la tête, Eve! - Très bien, Michael. Je le rapporte.
Vous pourriez fermer la fenêtre? Les bruits de rue me rendent nerveuse.
- Vous ne vous disputez pas, j'espère. - Pas du tout.
Tu as un beau tailleur. La couleur est originale.
Renata appelle ça du gris glacé.
Il te va à ravir. Elle n'est pas magnifique, Michael?
- Superbe. - Je ne me sens pas superbe.
J'ai arpenté la deuxième avenue toute la journée.
Que c'est beau! C'est pour nous? C'est si raffiné!
- Non. Je le montrais juste à Michael. - C'est trop cher.
C'est vrai? Quel dommage!
- Eve, on va le garder. - Non!
Si. Il est superbe. On trouvera une solution.
Non. C'est juste un coup de foudre, je n'ai pas réfléchi.
Ca doit être son côté original. Je reconnais que c'est de la folie.
Je chercherai quelque chose dans le même genre, mais moins cher.
En revanche, la lampe retourne dans la chambre.
Elle est trop insignifiante ici.
L'abat-jour contraste complètement avec les murs brillants.
- Je la rapporte. - Non. Je voudrais l'essayer ailleurs.
Je vous en trouverai une autre
à un prix plus abordable.
J'en ai vu des anthracite et d'autres d'un gris foncé.
Je peux aussi faire un abat-jour avec un tissu plus lisse.
On devrait vraiment rester dans les tons de beige ou les couleurs terreuses.
- Beige... - Arrête de la critiquer.
- Je ne la critique pas. - Elle est malade.
- C'est bien. - Oui, c'est joli.
Comment tu te sens?
Ca va. Je suis juste un peu fatiguée.
- Ton café. - Merci.
C'est tellement de travail! Je suis épuisée!
Je me demande comment tu arrives à tout mener de front.
Ca me plaît. J'aime être occupée.
Je crois que j'ai passé la période difficile qui suit la reprise du travail, non?
Je suis d'accord. Tu te surpasses dans ton travail.
- Tu crois? - Oui.
J'avoue avoir reçu des compliments très particuliers récemment.
Le moral est bon. Je me sens bien.
Bien sûr, j'ai des jours avec et des jours sans,
mais il y avait longtemps que je n'avais pas eu autant confiance en moi.
Ca se voit. Il y a longtemps que je ne t'avais pas vue aussi épanouie.
- Tu as parlé à papa récemment? - Non. Il est toujours en Grèce.
Quand il rentrera, j'espère que tu témoigneras de mon excellente forme.
Bien sûr.
Je me suis prise en main d'une façon qu'il n'aurait jamais crue possible!
Tu es épatante.
On pourra peut-être enfin envisager de se remettre ensemble.
Tu crois?
C'est très récent.
J'en sais rien.
- Pourquoi es-tu toujours si négative? - Je n'ai rien dit de négatif.
Tu ne m'encourages jamais. Je ne sais pas pourquoi.
Maman, tu as raison d'être optimiste, mais tu dois aussi être réaliste.
- Tu sais quelque chose que j'ignore? - Non.
Le Dr Lobel ne trouve pas irréaliste
que ton père et moi nous réconcilions. C'est juste une idée.
C'est parfait. Je ne voulais pas contrecarrer ton idée.
Avec toi, tout est toujours impossible.
- Je n'ai pas dit que c'était impossible. - Si. Tu l'as laissé entendre.
Renata dit que c'est possible.
- Ca m'étonnerait. - Si. Elle l'a laissé entendre.
- Tu t'imagines des choses. - Non. Elle est optimiste, c'est tout.
Super! Mais je ne pense pas que tu devrais te faire trop d'illusions.
Tu penses que ton père ne veut plus vivre avec moi?
- Je n'ai pas dit ça. - Renata pense que si.
- Attends de voir. - Tu refuses de m'encourager.
- Parles-en à Renata! - C'est ce que je vais faire.
Maman faisait sans arrêt les cent pas.
Elle...
Elle était insomniaque.
Je l'entendais, à l'étage,
arpenter les couloirs en pleine nuit.
Ca a empiré à son retour de l'hôpital.
Je...
J'étais là le jour oû elle est rentrée.
Elle avait eu un traitement par électrochocs.
Ses cheveux étaient devenus gris.
Je n'arrivais pas à y croire.
On aurait dit une étrangère.
Après ça, elle était tout le temps en train de sortir ou de rentrer...
On ne savait jamais.
Avant sa dépression, elle était brillante et débordée de travail.
Elle a poussé papa à reprendre son droit et a financé l'ouverture de son cabinet.
Dans un sens, c'était sa création.
On nous trimballait entre nos tantes et nos cousins.
C'est Joey qui l'a le plus mal vécu.
Joey avait un fort tempérament. Elle était très intelligente,
très sensible.
On voyait un peu notre père, surtout lors des petits-déjeuners du dimanche.
Je ne supportais pas sa relation avec elle. Je pensais qu'il préférait Joey.
Ils avaient l'air complices et je me sentais délaissée.
J'aime Frederick.
Il a de la dignité et un avenir d'écrivain prometteur.
Je suis du type visuel.
Tes images sont visuelles, Renata.
Et en toute honnêteté,
je préfère de loin Frederick à Mike.
Mike est très bien, maman.
Il utilise un après-rasage très fort.
- Toute la maison en est imprégnée! - Je refuse de parler de ça.
Tu crois que si je lui en achetais un autre, il en changerait?
- On peut parler d'autre chose? - Je vais lui en acheter.
Comme ça, plus besoin d'en parler. Ce sera mon cadeau.
On pourrait parler d'autre chose?
Je voudrais dire quelque chose. Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Je crois que l'occasion s'y prête.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que je vais dire.
J'ai fait un vrai travail d'introspection.
Maintenant que les filles sont indépendantes, je sens
que je dois me résoudre à prendre cette décision.
Je suis loin de la prendre à la légère.
Je crois avoir été un mari dévoué et un père responsable.
Je ne regrette rien de tout ce que j'ai été appelé à faire.
Mais maintenant, je ressens le besoin d'être seul.
J'ai donc décidé de quitter la maison.
J'ignore ce que je ressentirai une fois parti. Ma décision n'est pas irrévocable,
mais j'ai besoin d'essayer.
Je le répète: ce n'est pas une situation irrévocable.
C'est une séparation.
Ce sera pour le meilleur, ou pour le pire.
Je tenais à jouer cartes sur table, ne rien vous cacher
et être aussi direct que possible.
Arrête de respirer aussi fort!
- Je pars. - Pardon?
- Je refuse de vivre dans cette maison. - Eve, réfléchis.
- Je pars! - J'ai dit que ce n'était pas irrévocable.
C'est une séparation temporaire.
Je ne veux pas rester seule.
- Eve... - Laissons les détails pour le moment.
C'est très dur pour moi.
Mon blocage est apparu il y a un an.
Ma paralysie.
Tout à coup, je ne pouvais plus écrire.
Non, pas tout à coup. Ca a commencé l'hiver dernier.
Des pensées morbides se sont mises à envahir mon esprit.
Je suis devenue obsédée par ma propre mort.
Mon travail s'est mis à me sembler futile.
Après tout, je lutte pour créer quoi?
Dans quel but, pour arriver à quoi?
Ca change quoi si on se souvient de 2 ou 3 de mes poèmes après ma mort?
C'est une compensation suffisante?
Avant, je croyais que oui.
Mais aujourd'hui, pour une raison inconnue,
je n'arrive pas à...
Je n'arrête pas de penser à ce que mourir signifie vraiment.
C'est terrifiant.
C'est si intime que j'en ai honte.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est ta mère?
Comment Renata peut-elle aller dans son sens et l'abreuver de faux espoirs?
Elle essaie juste de l'aider à garder le moral.
Je veux démissionner.
Joey!
Je suis ailleurs. Impossible de me concentrer.
Je lis des manuscrits toute la journée. Arrivée à la moitié, je décroche.
J'écris mes critiques avec la migraine. C'est injuste envers les auteurs.
Il y a un mois, tu disais avoir enfin trouvé ta voie.
Je me suis trompée.
J'aimerais remonter sur les planches.
Mais je n'ai rien d'une actrice.
Je ne peux pas me relancer là-dedans. C'est Flyn, l'actrice de la famille.
Travaille avec moi.
La politique ne m'intéresse pas.
Je suis trop égocentrique pour ça.
Justement. Tu penserais moins à toi, comme ça.
Parfois, je me dis que si on avait un enfant...
Bon sang!
Ca, ça m'angoisse. C'est tellement irrévocable.
Et la photo? T'étais une vraie passionnée à l'époque!
Je déteste la photo. C'est nul.
Je ressens le besoin d'exprimer quelque chose,
mais je ne sais pas ce que c'est ni comment l'exprimer.
C'est si difficile de trouver un cadeau pour maman! C'est impossible, en fait.
On ne restera pas trop longtemps, hein? J'aimerais finir de corriger les galées.
S'il te plaît, Frederick. Je ne vois presque jamais maman.
Je passe très peu de temps avec elle.
Et puis, ça sera pas si terrible. Flyn sera là.
Super! On apprendra les derniers ragots d'Hollywood.
S'il te plaît, Frederick. Tu sais que Flyn t'apprécie.
Et arrête de la prendre de haut. Elle n'est pas dupe.
Je ne la prends pas de haut. J'aime entendre parler de ses cheveux
et du dernier navet télévisé dans lequel elle a tourné.
C'est sa vie.
Admets au moins qu'elle est très sexy.
Non. Flyn est le contraire de la fille sexy.
Pourquoi pas une écharpe?
Flyn souffre de ce dont mon dernier livre souffrait:
elle est parfaite sur la forme, mais nulle sur le fond.
Très profond. Et tu n'as même pas commencé à boire!
Je suis profond, mais dépourvu de prix littéraires.
C'est toi qui devrais me donner des cours sur le sexe et d'autres phénomènes.
- Je suis sérieux. - Allez viens, Frederick.
Tu as une mine superbe, maman! Qui plus est, tu es en pleine forme.
- Oui, mais je me fatigue vite. - Je peux faire quelque chose?
Joey dit que tu envisages de t'atteler à d'autres projets de décoration.
Oui. Joey m'y encourage. Mais je n'accepterai rien
avant d'être sûre de pouvoir fournir le meilleur de moi-même.
Maman, quelle vue incroyable! C'est superbe.
Je m'y habitue doucement.
La mer me manque.
Flyn est devenue si sexy!
C'est vrai qu'elle est superbe.
- Ton nouveau film est en Arizona? - Non. A Denver.
Je pars demain. Je dois être prête à tourner lundi.
J'ai un tas de répliques à apprendre. C'est juste pour la télé.
- Tu as parlé à papa? - Oui. Je l'ai eu au téléphone.
- Il a parlé de moi? - Il a dit qu'il te rendait visite.
De temps en temps.
Maman?
Je n'ai plus aucune raison de vivre.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Tu sais bien que non. Ecoute-moi, maman. Ca va s'arranger.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien. Ca va.
Maman, c'est une séparation temporaire.
Bien sûr! On en a déjà parlé. Tout va s'arranger.
Renata.
- C'est son anniversaire, qu'elle en profite! - Il y a de meilleures façons d'en profiter.
Ca te plaît?
C'est magnifique.
- C'est très joli. - C'est la même que la tienne.
Elle est très belle. Merci.
J'espère qu'elle va t'aller. Je suis sûre que oui.
Frederick a terminé son meilleur livre jusqu'à ce jour.
- Elle a dit la même chose du dernier. - Celui-ci est remarquable!
- Il est si concis... - T'as dit la même chose: concis, simple.
- Bien... - Tu ne savais pas quoi en dire,
alors tu as dû trouver quelque chose: concis, simple, dépouillé, mince.
Tu ne sais pas recevoir un compliment, c'est tout.
Ca doit être ça.
- On doit y aller. - On a à peine eu le temps de discuter.
Je sais.
Comment vas-tu? Tu as l'air en forme.
Ca va.
J'ai lu un truc à toi dans le New Yorker, je crois.
un poème. "Errements".
- C'était très beau. - C'est un vieux poème.
Je l'ai récrit. Maintenant, quand je le lis, je le trouve trop ambigu.
Je vais peut-être encore le récrire.
On rentre. On te dépose quelque part?
Je prends l'avion très tôt demain matin.
Il paraît que tu tournes un film dans les froides Rocheuses du Colorado.
J'aurais préféré Acapulco. Ca me fait plus rêver.
M'étendre sur la plage, avoir quelqu'un aux petits soins pour moi.
Vraiment? Je déteste le Mexique. J'ai peur de me faire tirer dessus dans la rue.
C'est quoi?
"Tous mes voeux. Tendrement, Arthur."
Elles sont magnifiques.
Les roses blanches sont mes fleurs préférées!
Tu vois? Je savais qu'il n'oublierait pas.
Dire que tu t'inquiétais!
C'est un signe, vous ne croyez pas?
Tu te prépares, oui ou non?
Frederick, tu ne me parles plus?
On s'est tout dit.
Ne m'en veux pas. J'ai été plus que compréhensive.
- Ta condescendance n'aide pas. - De quoi tu parles?
Ton travail est excellent. On se fiche de l'avis des critiques!
Facile à dire. On t'encourage, toi. Tu es leur petite chouchoute.
Ils sont indulgents avec moi parce que je suis une femme.
Non.
- Tu es douée, c'est tout. - Toi aussi!
Ton livre n'a pas eu l'accueil qu'il méritait.
Les critiques se plantent sans arrêt!
Arrête de mentir. Je veux ta franchise, pas tes flatteries.
Je ne mens pas. Et puis, on se fiche de ce que les autres pensent.
Ils pensent comme moi. Mon travail était prometteur, mais j'ai pas été à la hauteur.
Ton travail ne suit pas la mode. Tu devrais t'estimer heureux!
Tu recherches quoi? Les louanges insignifiantes d'un critique minable?
Tu fournis un travail de qualité qui portera ses fruits sur le long terme.
Ras le bol de la qualité!
J'attendrai pas 25 ans avant de percer. Je veux avoir du succès tout de suite!
Ils sont exigeants avec toi parce que tu prends des risques. Ils oublient ce détail.
Arrête de chercher des excuses. Je me fous d'avoir du succès à retardement!
La moitié des romans sont minables, mais la critique les encense!
La baby-sitter sera là d'une minute à l'autre.
- Je t'ai dit que j'y allais pas. - On doit y aller. C'est quoi, ton problème?
Rien à faire de tes copines lesbiennes
et de leurs ragots creux sur les poètes new-yorkaises.
Arrête de te plaindre, ça me file la nausée. J'y vais.
Pour une fois, prends en compte mes sentiments et mes besoins!
Assez de tes besoins, de tes petites manies et de ton esprit compétitif!
Moi aussi, j'ai des problèmes.
C'est ça, va discuter de la nature de la poésie,
du symbolisme, de votre contribution à je ne sais quoi.
On ne voit jamais Marion et Gail. Je croyais que tu les appréciais.
Elles m'insupportent. Elles sont si enthousiastes. Je me sens minable.
Epargne-toi ça. Ne viens pas, soûle-toi.
A ce niveau-là, tu sers bien la réputation des écrivains.
Boire ne me pose aucun problème.
Tout va bien tant que je fais vivre le foyer.
De quoi tu parles?
Du chèque mensuel que papa t'envoie pour t'aider à passer à la postérité?
J'élève la famille que tu voulais ou croyais vouloir!
A l'époque, tu affichais ton envie d'être mère.
Tu devais penser que ça t'aiderait à écrire!
Tu te retrouves avec un être humain de plus.
L'idée n'était pas de moi et je n'ai pas honte d'être subventionnée.
Au moins, je produis quelque chose!
C'est vrai.
Tu produis quelque chose. Tu es incroyable.
Frederick...
Frederick, tu as un potentiel énorme!
Je veux t'aider, pas te blesser.
Je ne veux pas sortir. Je ne suis pas d'humeur. Je pourrais tuer quelqu'un.
Moi, j'y vais. Salut.
Il y a longtemps que je ne t'avais vue aussi en forme.
Tu t'es fait un bien bel appartement en un rien de temps!
J'ai vu Joey la semaine dernière.
Je vais peut-être refaire la décoration chez elle.
Mike a l'air conciliant. Je n'imaginais pas Joey avec quelqu'un comme lui,
mais je m'y fais petit à petit.
Elle est complètement perdue.
J'attendais tellement d'elle.
C'était une enfant extraordinaire.
- Et toi, comment vas-tu, Arthur? - Bien.
Je vais bien.
Je suis occupé. C'est important d'être occupé.
Que penses-tu du Matisse en vente à Parke-Bernet?
Superbe.
Très raffiné.
Bien...
On se rappelle.
GAZ
Dans un premier temps, elle va retourner au sanatorium.
Pauvre Joey!
Elle a passé tellement de temps avec elle! Tout ça pour quoi?
On ne peut pas la surveiller 24 heures sur 24.
Comment va Joey?
Je me fais du souci pour elle. Elle semble piétiner.
Je ne sais pas. Elle se cherche.
Tu ne peux pas l'aider? Elle t'admire tellement.
Je fais ce que je peux, papa. J'essaie de l'encourager, de la soutenir.
Je ne voudrais pas critiquer,
mais il me semble que vous avez toujours eu des rapports de force.
Tu connais Joey. Elle se compare toujours à moi.
Tu as beaucoup de succès et je crois que tu le lui fais sentir.
- Voyons, papa, c'est faux! - Renata, je ne suis pas aveugle.
Je vois ce qui se passe. Tu t'es installée dans le Connecticut
pour jouer les artistes incomprises et t'isoler.
Je refuse de parler de ça maintenant.
Evitons ce sujet. On est tous les deux tendus.
Joey était pleine de promesses, mais elle a tout gâché.
T'es incroyable. Tu te soucies de Joey alors que maman est à l'hôpital.
Je ne suis pas responsable de ça.
Personne ne l'est.
- Comment va Frederick? - Bien.
- Il va enseigner à Barnard. - Félicitations!
J'ai lu une de ses critiques dans le Sunday Times Review, je crois.
Elle était sacrément virulente, mais très drôle.
C'est une énorme girafe. Je suis sûre que Cory l'adorerait.
Elle est hors de prix, mais j'aimerais la lui acheter.
Elle est marrante. Elle s'assied devant la télé et lui parle.
Elle est si mignonne.
- Comment va Mike? - Bien.
On aimerait vous inviter à dîner.
Ce serait avec plaisir, mais j'ai eu une semaine très chargée.
J'ai pas dit cette semaine.
Je dois laisser à Frederick le temps de prendre ses marques à Barnard.
Renny, pourquoi tu me repousses constamment?
- Je ne te repousse pas. - Si, tout le temps.
- On dirait que tu m'évites. - Joey, arrête!
Tu sais que mon boulot me préoccupe. J'ai besoin d'être seule.
Le processus créatif, c'est spécial.
Super. Tu te réfugies dans ton boulot, Flyn n'est jamais là: je me tape maman.
Je vois maman. Je l'appelle.
Tu es dans le Connecticut, du coup je récupère tout le sale boulot.
J'y peux rien si tu te sens coupable de tes sentiments pour maman.
On dirait que tu n'arrives pas à te racheter.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Tu le sais bien. Tu l'as toujours détestée.
Je le crois pas. Toute ma vie, j'ai cherché à lui ressembler.
Ah oui? Eh bien, ça a marché pendant un temps.
- De quoi tu parles? - Joey, tu le sais aussi bien que moi.
Tes maux de tête quand elle rentrait à la maison. Tu ne voulais pas d'elle.
C'est fou. Tu déformes tout ce que je dis! Je renonce.
Ca va?
J'ai ressenti une sensation très étrange.
Tu es plutôt pâle.
Tout à coup... une vision s'est imposée à moi.
Tout était horrible, hostile.
J'étais là,
Ie monde m'entourait et je n'arrivais pas à établir un lien entre lui et moi.
C'est peut-être un de tes fameux rêves.
Non.
Impossible. Ca m'est arrivé la semaine dernière quand je lisais à l'étage.
Je suis devenue consciente à l'excès de mon corps.
Je sentais mon coeur battre et je me suis mise à imaginer
que je sentais le sang couler dans mes veines,
dans mes mains et dans ma nuque.
Je me sentais vulnérable, comme une machine qui fonctionne
mais peut tomber en panne à tout moment.
Tu ne vas pas tomber en panne! Tu dois te débarrasser de ces horribles pensées.
Oui. Ca me fait peur.
Maman était à peine plus âgée quand elle a commencé à avoir des crises.
Tu n'es pas ta mère.
Tu es sous pression, tu as du mal à dormir. C'est tout.
C'est quoi? Les photos de Joey?
- Oui. - Montre-moi.
Rien de très bon, malheureusement.
Non. Elle n'a pas l'oeil de l'artiste.
Elle va te demander ton avis. Prépare ta réponse.
Pauvre Joey.
Elle connaît l'angoisse et l'anxiété
de l'artiste sans en avoir le talent.
Et bien sûr, je vais devoir l'encourager.
Dis-lui la vérité. Cesse de la bercer d'illusions.
C'est pas ça! Je ne veux pas lui briser le coeur.
Tu sais combien elle se compare à moi.
C'est important d'être honnête avec les gens.
- J'aurais aimé que tu le sois avec moi. - Je l'ai été.
Non. Tu m'as flatté. Ca m'a plu.
Frederick, tu es doué. Je te l'ai toujours dit.
Il manque quelque chose dans mon travail.
Je ne sais pas si j'ai perdu mon talent, si j'en ai jamais eu, ou quoi.
Tu pourrais faire de grandes choses, mais ta soif de vengeance pourrit tout.
Ce n'est pas une question de vengeance!
un jour, je retrouverai le succès.
Tu gâches tout pour te venger de moi.
Je ne veux pas parler de ça, d'accord?
Parfait.
Tu vas dire quoi à Joey?
Elle devrait épouser Michael et cesser de vouloir être si créative!
Parfois, elle me tape vraiment sur les nerfs.
L'impatience de Jimmy grandit. Quelle joie d'être chrétien!
Ce monsieur est un de mes amis.
Notre récente amitié est scellée par la Passion du Christ.
Roy Schwartz, je suis heureux de vous accueillir aujourd'hui!
Roy, de quelle nationalité êtes-vous?
- Je suis hébreu. - Hébreu!
Je parlais du peuple élu:
vous êtes certainement au courant, vous connaissez votre histoire.
Quel rôle le peuple juif et la nation israélienne
jouent dans le mystère de la Rédemption?
- Tu es en retard. - Je suis désolée.
De 45 minutes!
La circulation était terrible, désolée.
- Tu aurais dû t'y attendre. - Arrête. J'ai un mal de tête insupportable.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - D'après toi? Je suis enceinte.
- Je m'en doutais. - Quelle tuile, je te jure!
- On va faire le nécessaire. - Ca va sans dire.
Joey, on va faire le nécessaire. C'est rien.
Quelle idiote! J'aurais pu faire gaffe.
C'est trop tard maintenant. Si on le gardait, ça serait pas la fin du monde.
- Pour moi, si. - Navré que tu le prennes comme ça.
Michael, j'ai réfléchi.
C'est absurde. Tu nous vois avec un gamin? Je ne sais même pas oû j'en suis.
- C'est pas une si bonne idée que ça. - Tu ne crois pas?
Non.
- Que t'est-il arrivé? - Rien. Je suis désolée.
- On a quelque chose pour la chambre. - Pas trop cher, j'espère.
- C'est un peu plus... - On en a déjà...
On peut éviter une autre querelle d'argent?
C'est par ici. Je pense que ça va te plaire.
- Ton père est rentré de Grèce. - Ah oui?
Tu le sais. Vous dînez tous chez Renata demain.
Tu n'allais pas m'en parler?
- Je savais pas comment tu le prendrais. - Tu lui parleras? Il t'écoute, toi.
Il est adulte. Il prend ses propres décisions.
Il t'accorde beaucoup de crédit.
S'il veut vivre avec toi de nouveau, il le fera. Sinon, non.
- Pourquoi refuses-tu tant de m'aider? - Tu plaisantes? Je fais tout pour te plaire.
Tu ne veux pas qu'on se réconcilie?
Je ne veux que ton bonheur, mais tu ne dois pas te faire d'illusions!
Tu lui diras que je vais bien, que mon travail est de nouveau florissant
- et mes sautes d'humeur rares? - Il s'en fiche.
Il veut juste être sûr que je suis équilibrée, c'est tout.
- La paix! - Joey...
- Laisse-moi en dehors de tout ça! - Oû vas-tu?
C'est peut-être une bonne idée, un bébé.
- Je t'en prie! - Parfois, le fait de...
- Je ne peux pas, OK? - Tu ne veux pas, plutôt.
Je ne comprends pas pourquoi tu restes avec moi. Je suis une source d'ennuis.
Tu devrais accepter le boulot à l'agence de pub et on pourrait s'installer.
Si je me mets à écrire des slogans et à avoir des gamins, je suis perdue.
Je vais me noyer dans une vie anonyme.
Je veux faire quelque chose de ma vie!
- J'ai des remords d'avoir laissé maman. - Ca va aller.
- Comme si ça t'importait! - Ta mère ne me supporte pas.
- Eh bien... - J'espère que le chat n'est pas là.
Cory va aller jouer à l'étage.
A tout à l'heure, d'accord? Au revoir!
Je pourrais tout publier en un mois.
Tu n'aurais plus rien à dire après ça, non?
C'est papa.
Il était tout-fou quand on s'est parlé.
Dans l'avion, il avait vu cet horrible film avec Flyn.
- Entrez. - Je suis heureux de vous voir.
La circulation est de pire en pire dans cette ville!
Bonjour.
Mike.
- Bonjour, Joey. - Bonjour, papa.
- Renata. - Papa.
- Bonjour. Voici Pearl. - Bonjour.
- Je suis Mike. Voici Joey.
- Ravie de vous rencontrer. - Bonjour.
- Frederick. - Bonjour.
Je vous sers à boire?
Je prendrai la même chose qu'Arthur.
Asseyez-vous là. C'est le seul canapé confortable de la maison.
C'est bon d'être de retour.
Vous avez dû adorer Athènes.
En Grèce, l'eau est plus bleue qu'ailleurs!
Et quelle nourriture! Je me suis régalée entre l'agneau et l'ouzo.
Malheureusement, les gens ne parlaient pas anglais.
Ils comprenaient le plus important.
Vous avez visité des temples, admiré l'architecture?
Oui, c'est fabuleux. On était plongés dans le passé.
On a vu de magnifiques exemples du 5ème siècle avant J.-C.
Tu te souviens du temple sur l'île? Très bien conservé!
- A vrai dire, j'ai préféré les plages. - Elle passerait la journée au soleil!
On n'en a jamais fini avec les ruines!
Le sable chaud, la mer bien bleue, ça oui!
Et si on continuait cette conversation à côté?
La 1ère fois que je suis allée en Europe, avec mon premier mari,
on n'a vu que des églises! une cathédrale après l'autre...
Elles étaient belles, mais après la 3ème, on a envie de changer de registre!
- Tu savais qu'il venait accompagné? - Oui. Je n'ai rien dit?
Le meilleur, c'est un bon bifteck dans l'aloyau!
Cuit au charbon de bois. un petit bifteck ou un chateaubriand ne me disent rien.
Aloyau saignant au barbecue, sinon rien!
Le mari de Pearl était un sacré chef.
un chef amateur.
Mon premier mari, qu'il repose en paix, était dans la joaillerie.
- Adam, le second, était orthodontiste. - Vous en avez eu combien?
Deux. Adam a eu un infarctus. Rudy était alcoolique.
- Tu veux de la sauce? - Non, c'est trop lourd.
Et alors? Elle est délicieuse. Goûte.
- D'oû venez-vous, Pearl? - De Floride.
Petite, j'ai vécu dans divers endroits, mais je préfère les climats chauds.
J'ai même vécu un an en Australie.
Avec ma soeur Fay, quand Adam est mort.
Je devenais folle. C'est mort, là-bas!
Je suis allé une fois à Sydney.
J'ai tort? Ca vous a plu?
J'étais en vacances. Je ne suis resté que quelques jours.
Veinard! Il n'y a rien à faire le soir, c'est mort. Je ne m'y suis pas faite.
Cette femme pourrait danser tous les soirs!
Je dis toujours: on ne vit qu'une fois, mais ça suffit si on en profite bien.
- Vous avez des enfants, Pearl? - Oui, deux garçons.
Lewis et John.
Lewis est dans l'immobilier, John tient une galerie d'art.
Dans le hall du Caesars Palace à Las Vegas.
C'est pas vraiment une galerie. C'est plutôt une concession.
- Des clowns sur fond noir en velours? - Oui, de la camelote.
C'est nul, mais les gens aiment. Il gagne très bien sa vie.
- Pearl collectionne l'art africain. - J'adore l'ébène!
J'ai plusieurs statues. Elles viennent de Trinité.
J'aime les statues de femmes aux hanches larges et aux lourdes poitrines.
J'ai même des masques vaudou. Je crois à ces trucs-là.
Je peux vous dire la bonne aventure avec des cartes.
un couple n'en disait que du bien.
J'ai envoyé un télégramme du bureau pour réserver des billets.
On a trouvé ça intéressant.
Mais si déprimant! Tellement pessimiste que ça en était futile.
Le pessimisme est de bon ton aujourd'hui.
La condamnation des Algériens à mort était une bonne fin.
De bon ton? Difficile de discuter le fait que
comparée à la mort, la vie perd toute signification.
- Ah bon? - Je ne vais pas le démontrer ici:
Ia lecture de Socrate, Bouddha, Schopenhauer ou de l'Ecclésiaste
est très convaincante.
Certainement. Je ne lis pas beaucoup.
Les terroristes m'ont surpris: ils ne tuaient que par nécessité.
Jamais par préméditation, juste pour arriver à leurs fins.
J'étais très ému quand le jeune Algérien a dit qu'il avait tué au nom de la liberté.
- J'en avais des frissons. - Il tue pour une idée abstraite.
Tu places la vie d'une seule personne avant celle de milliers d'autres?
Je ne sais pas. Qui sont ces milliers d'autres? Encore une idée abstraite.
Le conflit à propos de la transmission d'informations
entre le French doctor et l'Algérien était le meilleur moment de la pièce.
L'auteur argumente si bien les 2 points de vue qu'on ne sait pas qui a raison.
J'ai pas compris ça. Je veux dire... pour moi c'était clair.
L'un des types était un mouchard. J'étais du côté de l'autre.
C'est un peu plus compliqué que ça, non?
Vous étiez pour le mouchard? J'ai loupé quelque chose?
C'était le côté angoissant de la pièce:
comment savoir quelle attitude adopter?
Oui, comment?
Comment? On ne sait pas ces choses, on les sent. Je veux dire...
On ne moucharde pas, point final.
En tout cas, on a vu une bonne pièce pour une fois.
Je reprendrais bien du cheesecake, mais...
Vas-y! Pourquoi hésiter?
Tu vivras centenaire si tu renonces à toutes les bonnes choses!
C'est moi, ou on étouffe ici?
On peut ouvrir une fenêtre?
Bien. Prêts?
Choisissez une carte.
- Au hasard. - Ca y est.
Bien. Remettez-la n'importe oû.
Parfait. Maintenant, regardez.
- Je suis prêt. - Bien.
Je mélange.
Là, vous... Non, rien.
- Quoi? - Rien, rien. Allez-y.
- C'est celle-là? - Non.
- Celle-là? - Non.
- C'est pas une de ces trois cartes. - Non.
C'est pas celle-ci.
- Celle-ci non plus. - Non.
- C'est celle-ci. - Incroyable!
- C'est quoi, le truc? - Qu'est-ce que ça change?
C'est un tour absolument génial!
En plus, j'ai vraiment bien regardé. Vous avez appris ça oû?
J'ai beaucoup bourlingué et appris un tas de choses inutiles.
Vous tirez les cartes, mais est-ce que vous faites des séances de spiritisme?
Ca, non! Je préfère laisser les esprits entre eux.
Et puis, vous pensez que je voudrais faire revenir mon ex-mari?
Dès que possible, Pearl et moi allons nous marier.
Mon Dieu...
- Maman va être anéantie. - Elle s'en remettra.
- Facile à dire. - Rien n'est facile!
- Quand l'as tu rencontrée? - Il y a un mois.
un mois? C'est pas un peu précipité?
- On a passé du temps ensemble. - Quatre semaines!
Je compte sur votre présence au mariage.
Et celle de Flyn. Je tiens à ce qu'elle fasse l'aller-retour.
- C'est quand même précipité. - Tout va bien se passer.
Elle est agréable, généreuse, tendre.
J'ai 63 ans, bon sang! Je veux prendre du bon temps.
M'étendre sur la plage à ses côtés me suffit!
J'aime qu'elle déborde d'énergie, soit démonstrative et ouverte.
Tu la connais à peine. Elle est veuve, tu es riche.
- C'est mon argent qu'elle veut? - Elle ne dit pas...
- Pourquoi pas, après tout? - Je ne réponds même pas.
Ne te vexe pas. un homme dans ta situation se doit d'être prudent.
Vous ne la connaissez pas. C'est une femme très bien et je l'aime.
C'est la pire chose qui pouvait arriver à maman.
Comment peut-elle imaginer qu'on se remette ensemble?
Parce que tout le monde, à part moi, le lui dit!
- Toujours la même rengaine. - C'est la vérité!
Et tes salades sur une séparation temporaire! Tu t'étais déjà décidé.
Je voulais la quitter en douceur. C'est une petite chose fragile.
C'est pas une chose! On la traite comme une malade. C'est un être humain!
C'est la traiter en être humain que de briser tous ses espoirs?
Quels espoirs?
On savait que ça arriverait! On pouvait retarder le moment douloureux.
- Tu es sa seule raison de vivre. - Ca suffit!
- Et tu l'abandonnes pour cette... - Joey, tais-toi.
Ne t'énerve pas. Ne te mets pas dans tous tes états.
Vous croyez que je n'ai pas vu votre façon hautaine de la regarder?
Qu'est-ce que tu racontes?
Par le passé, tu t'arrangeais pour que tes conquêtes soient moins voyantes!
Joey, la ferme! Papa, elle est contrariée.
Joey, tu sais combien ton avis compte pour moi.
- Elle est vulgaire! - Joey, tais-toi.
Je ne veux pas en entendre plus.
Fais comme tu l'entends, tu as notre bénédiction.
- Joey, je compte sur toi. - Je suis désolée, je n'y peux rien.
Dis-lui que c'est d'accord. Seule ton approbation lui importe.
- Il a eu la tienne sans mal. - Elle a peu de poids face à la tienne.
Je veux le soutien de chacune de mes filles!
Je ne suis pas juste bon à payer les factures!
Il est temps que vous pensiez à moi!
Navrée d'avoir écourté le déjeuner,
mais je voulais que tu voies ça avant que ce soit envahi par la foule.
Dans ta lettre de Grèce, tu évoquais
Ies mosaïques des églises orthodoxes.
Regarde-moi toutes ces mosaïques. Là, derrière l'autel.
Dans une église romane! Extraordinaire, n'est-ce pas?
Regarde celle-ci. Ici, à New York. C'est vraiment incroyable.
Etonnant.
Nos voyages me manquent.
Toutes ces églises... Tu as dû en voir beaucoup là-bas.
- Oui. - Ce serait merveilleux de tout oublier
et de faire un long voyage en Extrême-Orient.
Peut-être repartirait-on du bon pied?
Eve, j'ai dit que j'avais quelque chose à te dire.
Quoi?
Je pense qu'on devrait faire prononcer le divorce.
Tu penses?
Tôt ou tard, on devra affronter la réalité
et redémarrer une nouvelle vie chacun de notre côté.
C'est drôle, j'avais le pressentiment que tu me dirais ça.
- Ce n'est pas la fin du monde. - Non?
Moi, je trouve ça plutôt terrible.
Eve, ça va aller.
Je comprends qu'il soit un peu tôt pour envisager de se réconcilier,
mais pourquoi faire prononcer le divorce?
On peut continuer à vivre comme on l'a fait jusqu'à présent.
- Et si on veut faire d'autres projets? - Comme quoi?
Si on rencontre quelqu'un, qu'on veut s'engager...
- Tu veux te remarier, c'est ça? - Je ne parle pas de ça.
- Tu as rencontré quelqu'un? - Non.
Menteur! Tu as rencontré quelqu'un, admets-le.
- Oui, c'est vrai. Mais si ça doit... - Je ne veux pas entendre un mot de plus.
J'en ai parlé à ton médecin.
- Tu lui as parlé de ça derrière mon dos? - Non. Discrètement, c'est tout.
Tu as vu le Dr Lobel derrière mon dos. Quelle humiliation!
Eve, c'est resté strictement entre ton médecin et moi.
Il t'a assuré que je tiendrais le coup, c'est ça? Quelle humiliation!
Tu n'as pas à être humiliée.
Je voudrais mourir.
Arrête avec ça.
Je déteste ma vie!
Je ne peux plus respirer!
Flyn!
Salut!
Je suis si contente de vous voir!
- Et nous, donc! - Vous avez une mine superbe!
Je suis sérieuse! Il est super, ton pull.
- Non. - Si, je t'assure!
- Tu l'as déjà vu. - Non. Il est très beau.
Tu es bronzée, Renny! Tu es partie en vacances?
Non, pourquoi? J'ai mis trop de fond de teint?
- C'est toi qui as une mine superbe. - Non. Je me sens lourde.
J'ai pris du poids.
Le vol était si agité, j'ai cru que j'allais mourir!
Le type assis à côté de moi a dû me prendre pour une hystérique!
- Tu as rencontré Pearl? - Oui. Je ne l'imaginais pas comme ça.
Non. C'est bizarre d'être de retour dans la maison, non?
- Oui. - Tu as eu maman au téléphone?
Oui. On va dîner ensemble un soir de la semaine.
- Comment elle prend la chose? - Mieux que prévu. Pas vrai, Joey?
Au début, elle l'a très mal pris.
Puis, une fois le choc passé, elle a repris le dessus.
Joey pense que sa foi stupide en Jésus-Christ l'a aidée.
- Si ça marche... - Bonjour, Flyn.
- Salut, Michael! - Je suis contente de te voir.
Moi aussi! Joey, raconte-moi ce que tu deviens!
J'ai un nouveau boulot. Dans une agence de pub.
- C'est super! - Non, mais c'est temporaire.
Et voilà! Saucisses cocktail et petites boulettes de viande.
Il était temps. Je suis affamé!
Il y a tout ce dont vous pourriez rêver!
C'est bon.
Vous allez vous installer ici ou en ville?
Cet endroit est un peu calme, mais Arthur l'adore.
On va devoir faire des travaux.
Pourquoi ça?
Je ne sais pas. On n'est que tous les deux et c'est un peu trop blanc.
J'ai tellement de meubles et de tableaux que ça ressemblerait à un entrepôt!
Je mets un peu de musique?
J'ai l'air d'avoir vieilli?
Vieilli?
Oui. Tu me trouves l'air vieilli?
Non. Qu'est-ce qui te fait penser ça?
Je ne sais pas.
Quand je me regarde dans un miroir, ça me déprime. Tu ne changes pas, toi.
Non, tu ne changes pas! Ta peau est douce comme de la crème.
C'est un travail de longue haleine!
Ca n'a rien à voir avec ça.
Dans quelques années, ma jeunesse sera figée sur de vieilles pellicules!
Allons, Flyn. Tu n'as pas que la beauté pour toi. Tu as du talent.
- Ne me fais pas marcher. - Pourquoi tu dis ça?
Je connais ma valeur. On ne me prend pas au sérieux.
Quand des projets importants se montent, on m'oublie.
Si la télé n'était pas là...
Tu te sous-estimes toujours, tu le sais.
Non.
C'est toi, le génie de la famille, Renny. Je suis fière de toi!
J'aimerais tant que tu vives ici. Chaque fois que je te vois,
je réalise combien tu me manques.
Comment va Frederick?
Il est furieux. Il enseigne alors qu'il voudrait écrire.
Enseigner ne s'apprend pas. Il extériorise sa rage dans ses critiques
sous couvert de prôner la qualité.
Je ne sais pas. Je crois...
- Je ne l'ai pas beaucoup aidé. - Renny, il t'idolâtre.
- Quelle heure est-il? On devrait rentrer. - Je vais rester encore un peu.
On se retrouve à la maison.
Coucou!
Tu sais que je veux ton bonheur. Je veux votre bonheur à tous les deux.
Dis-le-lui.
Dis-le à Pearl.
Elle a l'air de ne pas être affectée, mais elle sait ce que tu ressens.
Dis-le-lui.
C'est d'accord?
D'accord.
Tu as l'air perdu dans tes pensées.
Je suis perdu dans la vodka, oui!
Tu m'aides à retirer mes bottes?
C'est ma meilleure proposition de l'année!
Ces bottes m'ont coûté 200 dollars et elles me tuent les pieds.
J'ai fait quelque chose de terrible.
J'ai écrit la critique du livre d'un ami. Rien de très bon.
Je l'ai noté dans ma critique. C'est pour ça qu'on me paye.
Mais j'ai été extrêmement cruel.
Et j'ai pris beaucoup de plaisir à l'être.
Ma rage me fait peur.
Je n'aime pas ce que je suis en train de devenir.
Je pense que tu es une personne remarquable.
Moi, je pense que tes pieds sont remarquables.
Je pense que tu es complètement soûl.
Pas encore, voyons!
Si. Merci.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.
Arthur, acceptez-vous de prendre pour épouse Eve ici présente
et de vivre avec elle dans le respect des liens du mariage?
Jurez-vous de l'aimer, de la chérir,
de lui demeurer attaché dans le bonheur et dans les épreuves,
et de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Oui.
Pearl, acceptez-vous de prendre pour époux Arthur ici présent,
et de vivre avec lui dans le respect des liens du mariage?
Jurez-vous de l'aimer, de le chérir,
de lui demeurer attachée dans le bonheur et dans les épreuves,
et de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Oui.
Arthur et Pearl sont maintenant unis par les liens du mariage.
Ils ont déclaré leur amour devant vous
et se sont juré fidélité
en joignant leurs mains.
Grâce à l'autorité qui m'est conférée
par l'Etat de New York,
je les déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Arthur, mes chers amis...
Félicitations!
C'est bien la première fois que je le vois danser!
N'oublie pas.
- Vous voulez du champagne? - Ce serait formidable.
Viens là, ma chérie.
Ouh là là!
Bon sang, faites attention!
- Tu as trop bu! - Parce que j'agis pas comme un animal?
- Ca suffit! - Laissez-moi tranquille.
Quoi?
Frederick, tu as trop bu.
Allez... Tu es toujours en train de m'allumer.
Non.
Si. Constamment. Tu aimes qu'on te regarde.
Tu n'existes qu'à travers le regard des autres.
Arrête, Frederick. Tu as trop bu.
Je fête l'événement. Tu as une nouvelle mère. C'est une chaude!
Tu ne sens pas la chaleur monter?
Non.
Je rêve de faire l'amour à une femme dont je ne me sens pas inférieur.
Je manque de tact?
Maman?
C'est toi?
Tu ne devrais pas être ici.
Pas ce soir.
Je vais te ramener.
Tu as l'air étrange et fatiguée.
J'ai l'impression qu'on est dans un rêve.
N'aie pas l'air si triste.
Ca me rend coupable.
Je suis rongée par la culpabilité.
C'est ironique.
Je me suis occupée de toi comme personne,
or tu n'éprouves que du dédain pour moi, et pourtant je me sens coupable.
Je crois que tu es trop parfaite pour vivre dans ce monde.
Toutes ces pièces merveilleusement meublées,
ces intérieurs parfaitement conçus, tout est si calculé.
Il n'y avait pas de place pour de vrais sentiments.
Aucun.
Entre aucun de nous.
Sauf pour Renata,
qui n'a jamais exprimé la moindre affection pour toi.
Tu idolâtres Renata.
Tu idolâtres le talent.
Que se passe-t-il pour ceux, comme moi, qui n'en ont pas?
Ils font quoi? Je fais quoi, moi qui ai tant de choses à dire sur la vie?
Comment j'extériorise mes sentiments?
Je suis tellement furieuse contre toi!
Oh, maman.
Tu ne vois donc pas?
Tu n'es pas juste quelqu'un de malade.
Ce serait trop facile.
La vérité,
c'est que tu as fait preuve d'une perversion délibérée
dans presque tout ce que tu as entrepris.
Derrière une âme malade, il y a un esprit malade.
Mais je t'aime.
On n'a pas d'autre choix que de se pardonner.
- Vous parlez à quelqu'un? - Oui.
J'ai entendu des voix.
- Maman? - Oui?
Quoi?
Vous avez dit "maman", j'ai dit "oui".
Maman?
Maman!
Après l'enterrement, on est tous retournés à la maison sur la plage.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'éprouver de la nostalgie.
Je regrettais ma mère, bien sûr,
et, par bonheur, les quelques moments heureux que nous avions vécu ensemble.
Elle était si belle quand elle se préparait pour sortir avec papa.
Renata l'admirait et vénérait ses idées sur l'art.
Je revoyais Flyn petite fille, émerveillée
quand maman décorait le sapin de Noël.
Je ressentais le besoin de noter ces pensées.
Elles venaient du plus profond de moi.
La mer est si calme.
Oui.
C'est très apaisant.
Sous-titrage Visiontext: Nathalie Diu